• View
• Edit
• History
• Print
• Backlinks

XLPage

This page contains the conversion rules to convert PmWiki's prompts into another language. See Localization.Localization and Internationalizations for how to details.

Strings have the original (English) text on the left-hand-side, and two quotation marks on the right-hand-side which can be filled with the translation.

Some strings already have an English explanation on the right-hand-side, which can be replaced with the appropriate translation, to explain the cryptic string names on the left-hand-side.

Lines commencing with the comment character "#" do not need to be translated.

Other strings to be translated, including some used in previous versions of PmWiki, may be found at XLPageCookbook.

[@

  ### Locale identifier, e.g. 'tl' or 'tl_PH' or 'tl_PH.UTF-8'
  'Locale' => 'tl_PH.UTF-8',
  ### Time format, e.g. 'm-H:%M'
  'TimeFmt' => '',

        # next link
 # next link in Tagalog

1. Character encoding, 'utf-8' highly recommended for new wikis

'xlpage-i18n' => 'utf-8',

1. Locale identifier, e.g. 'de' or 'cs_CZ.ISO-8859-2'

'Locale' => 'tl',

1. Time format, e.g. 'm-H:%M EET'

'TimeFmt' => 'm-H:%M PHT',

1. Standard layout strings

'View' => 'Tingnan', 'Edit' => 'I-edit', 'History' => 'Kasaysayan', 'Attach' => 'Ikabit', 'Print' => 'I-print', 'Backlinks' => 'Mga Backlink', 'Login' => 'Mag-login', 'Logout' => 'Mag-logout', 'Recent Changes' => 'Mga Kamakailang Pagbabago', 'Search' => 'Maghanap', 'Page last modified on July 09, 2024, at 11:49 PM' => 'Huling binago ang pahina noong July 09, 2024, at 11:49 PM', 'Go' => 'Pumunta', 'All Recent Changes' => 'Lahat ng Kamakailang Pagbabago',

1. access keys
2. 'ak_view' => '',
3. 'ak_edit' => 'e',
4. 'ak_history' => 'h',
5. 'ak_attach' => '',
6. 'ak_print' => '',
7. 'ak_backlinks' => '',
8. 'ak_logout' => '',
9. 'ak_recentchanges' => 'c',

   1. PageTitle/LinkText technical pages (for full list see page Localization.Localization)

'RecentChanges' => 'Mga Kamakailang Pagbabago', 'AllRecentChanges' => 'Lahat ng Kamakailang Pagbabago', 'GroupHeader' => 'Header ng Grupo', 'GroupFooter' => 'Footer ng Grupo', 'SideBar' => 'SideBar', 'GroupAttributes' => 'Mga Atributo ng Grupo',

1. Print layout strings

'From $WikiTitle' => 'Mula sa $WikiTitle', 'Retrieved from http://www.caroro.org.uk/wiki/pmwiki.php?n=PmWikiTl.XLPage' => 'Nakuha mula sa http://www.caroro.org.uk/wiki/pmwiki.php?n=PmWikiTl.XLPage',

1. Page locations

'Site/EditQuickReference' => 'Site/MabilisNaSanggunianSaPag-edit', 'Site/UploadQuickReference' => 'Site/MabilisNaSanggunianSaPag-upload', 'Site/Search' => 'Site/Maghanap', 'Site.PageNotFound' => 'Site.PahinaHindiNakita',

1. Browse page strings

'redirected from' => 'na-redirect mula sa',

1. Edit page strings

'Editing PmWikiTl.XLPage' => 'Ini-edit ang PmWikiTl.XLPage', 'Save' => 'I-save', 'Save and edit' => 'I-save at i-edit', 'Publish' => 'I-publish', 'Save draft' => 'I-save ang draft', 'Save draft and edit' => 'I-save ang draft at i-edit', 'Preview' => 'I-preview', 'Cancel' => 'Kanselahin', 'Reset' => 'I-reset', 'Author' => 'May-akda', 'An author name is required.' => 'Kailangan ang pangalan ng may-akda.', 'Summary' => 'Buod', 'This is a minor edit' => 'Ito ay isang menor na pagbabago', 'Preview PmWikiTl.XLPage' => 'I-preview ang PmWikiTl.XLPage', 'End of preview -- remember to save' => 'Wakas ng preview -- tandaan na i-save', 'Page is unsaved' => 'Hindi pa na-save ang pahina', 'Top' => 'Itaas',

1. access keys
2. 'ak_save' => 's',
3. 'ak_saveedit' => 'u',
4. 'ak_preview' => 'p',
5. 'ak_savedraft' => 'd',
6. 'ak_textedit' => ',',
7. 'e_rows' => '23',
8. 'e_cols' => '60',

   1. Page history strings

'PmWikiTl.XLPage History' => 'Kasaysayan ng PmWikiTl.XLPage', 'Show minor edits' => 'Ipakita ang mga menor na pagbabago', 'Hide minor edits' => 'Itago ang mga menor na pagbabago', 'Show changes to markup' => 'Ipakita ang mga pagbabago sa markup', 'Show changes to output' => 'Ipakita ang mga pagbabago sa output', 'by' => 'ni', 'Restore' => 'Ibalik', 'Added line $DiffLines:' => 'Idinagdag na linya $DiffLines:', 'Added lines $DiffLines:' => 'Idinagdag na mga linya $DiffLines:', 'Changed line $DiffLines from:' => 'Binagong linya $DiffLines mula sa:', 'Changed lines $DiffLines from:' => 'Binagong mga linya $DiffLines mula sa:', 'Deleted line $DiffLines:' => 'Tinanggal na linya $DiffLines:', 'Deleted lines $DiffLines:' => 'Tinanggal na mga linya $DiffLines:', 'to:' => 'sa:',

1. Page attribute strings

'Attributes' => 'Mga Atributo', 'PmWikiTl.XLPage Attributes' => 'Mga Atributo ng PmWikiTl.XLPage', 'Set new read password:' => 'Mag-set ng bagong read password:', 'Set new edit password:' => 'Mag-set ng bagong edit password:', 'Set new attribute password:' => 'Mag-set ng bagong attribute password:', 'Set new publish password:' => 'Mag-set ng bagong publish password:', 'Set new upload password:' => 'Mag-set ng bagong upload password:', '(set by $PWSource)' => '(set ng $PWSource)', '(using $PWCascade password)' => '(gamit ang $PWCascade password)', '(protected)' => '(protektado)', 'EnterAttributes' => "Ilagay ang mga bagong atributo para sa pahinang ito sa ibaba. Ang pag-iiwan ng isang field na walang laman ay mag-iiwan ng atributo na hindi nababago. Upang i-clear ang isang atributo, ilagay ang 'clear'. Upang alisin ang isang password, ilagay ang 'nopass'.", 'The page has an "attr" attribute and cannot be deleted.' => 'Ang pahina ay may "attr" na atributo at hindi maaaring tanggalin.',

1. Authorization strings

'Name' => 'Pangalan', 'Password' => 'Password', 'Password required' => 'Kailangan ang password', 'OK' => 'OK', 'Name/password not recognized' => 'Hindi kilala ang pangalan/password',

1. Search strings

'Search Results' => 'Mga Resulta ng Paghahanap', 'SearchFor' => 'Mga resulta ng paghahanap para sa <em>$Needle</em>', 'SearchFound' => '$MatchCount pahina ang nahanap mula sa $MatchSearched pahina na hinanap.',

1. Upload strings

'Attachments for' => 'Mga attachment para sa', 'File to upload:' => 'File na ia-upload:', 'Name attachment as:' => 'Pangalan ng attachment bilang:', 'Upload' => 'Mag-upload', 'Uploads' => 'Mga Upload', 'ULby' => 'in-upload ni', 'ULsuccess' => 'matagumpay na na-upload', 'ULbadname' => 'hindi wastong pangalan ng attachment', 'ULbadtype' => "'$upext' ay hindi pinapayagang file extension", 'ULtoobig' => 'ang file ay mas malaki kaysa sa pinapayagang maximum ng webserver', 'ULtoobigext' => "ang file ay mas malaki kaysa sa pinapayagang maximum na $upmax bytes para sa '$upext' files", 'ULpartial' => 'hindi kumpletong file ang natanggap', 'ULnofile' => 'walang file na na-upload', 'ULexists' => 'file na may ganitong pangalan ay mayroon na', 'ULpquota' => 'lumagpas na sa group quota', 'ULtquota' => 'lumagpas na sa upload quota',

1. GuiEdit button bar

'Emphasized' => 'Binibigyang-diin', 'Emphasized (italic)' => 'Binibigyang-diin (italic)', 'Strong' => 'Malakas', 'Strong (bold)' => 'Malakas (bold)', 'Page link' => 'Link ng pahina', 'Link to internal page' => 'Link sa panloob na pahina', 'link text' => 'teksto ng link', 'Link to external page' => 'Link sa panlabas na pahina', 'file.ext' => 'file.ext', 'Attach file' => 'Ikabit ang file', 'Big text' => 'Malaking teksto', 'Small text' => 'Maliit na teksto', 'Superscript' => 'Superscript', 'Subscript' => 'Subscript', 'Heading' => 'Pamagat', 'Subheading' => 'Sub-pamagat', 'Center' => 'Gitna', 'Unordered list' => 'Hindi nakaayos na listahan', 'Unordered (bullet) list' => 'Hindi nakaayos (bullet) na listahan', 'Ordered list' => 'Nakaayos na listahan', 'Ordered (numbered) list' => 'Nakaayos (numbered) na listahan', 'Indented text' => 'Naka-indent na teksto', 'Hanging indent' => 'Hanging indent', 'Horizontal rule' => 'Pahalang na linya', 'Table' => 'Mesa',

1. access keys
2. 'ak_em' => '',
3. 'ak_strong' => '',

   1. Others

'(approve sites)' => '(aprubahan ang mga site)', 'This post has been blocked by the administrator' => 'Ang post na ito ay na-block ng administrator', 'Address blocked from posting' => 'Address na hinarangan mula sa pag-post', 'Text blocked from posting' => 'Teksto na hinarangan mula sa pag-post', 'Password encryption' => 'Pag-encrypt ng password', 'EditConflict' => "Ang pahinang ini-edit mo ay nabago mula nang simulan mong i-edit ito. Ang mga pagbabago ay na-merge sa teksto sa ibaba, maaari mong gustong suriin ang mga resulta ng merge bago pindutin ang save. Mga conflict na hindi nalutas ng system ay nasa pagitan ng <<<<<<< at >>>>>>>.", 'EditWarning' => "Ang pahinang ini-edit mo ay nabago mula nang simulan mong i-edit ito. Kung magpapatuloy ka, ang iyong mga pagbabago ay mag-o-overwrite sa anumang mga pagbabago na ginawa ng iba.", 'View changes' => 'Tingnan ang mga pagbabago', '?invalid page name' => '?hindi wastong pangalan ng pahina', 'More information' => 'Karagdagang impormasyon', "PmWiki can't process your request" => "Hindi maiproseso ng PmWiki ang iyong kahilingan", 'We are sorry for any inconvenience' => 'Paumanhin sa anumang abala', 'Return to' => 'Bumalik sa',

1. Deprecated

1. Use instead the translation for PageTitle/LinkText technical pages above

'PmWikiTl/RecentChanges' => 'PmWikiTl/MgaKamakailangPagbabago',

1. Historical

'not found' => 'hindi nahanap'